Batı Dünyası'nda Daha Önce...
Gerçek nedir?
Yeri doldurulamayandır.
Ev sahiplerini kodlamak için burada değildik. Konukların kodunu çözmek için buradaydık.
Bizim için yaratacakları hiçbir dünya gerçek olanla kıyaslanamaz.
Onların dünyasını istiyorum!
Ev sahiplerinin orada hayatta kalması mümkün değil.
Ancak bu bilgiyle donanınca başarabilir.
Dünyalarını yakıp kül edeceksin.
Birini yarattım. Onu geri döndürdüm.
Sonsuza kadar yaşamak mı istemiştin? Ne dilediğine dikkat et.
Dışarı çıkmışsın.
Evet.
Neslimizin sonunu getirecek pek çok yol var.
Hayatta kalacaksak ikimize de iş düşüyor.
Ancak dost olarak değil. Hazır mısın?
Yapacak işlerimiz var.
Artık hikâyelerimizin yazarı biziz.
Ben götürebilirim.
İlk raporlar kadar kötü olmadığını duyuyoruz.
Zayiat çoğunlukla personeldi.
Buna kadar kusursuz bir güvenlik sicilleri vardı.
Bu oldukça büyük bir kusur, ne dersiniz?
Tüm hisselerimi satın gitsin!
Delos Parkları'nda Katliam
Satamayız.
Haberler doğrulanana kadar piyasalar işlemleri daralttı.
Üzgünüm, sıra almamız gerekecek.
- Şef akşam yemeği servisi için hazır. - Sana sözümü kesmemeni söylemiştim.
Ne şef umurumda ne de siktiğimin akşam yemeği!
Hiçbir siktiğimin sırasında beklemeyeyim diye para ödüyorum sana.
Bitir şu işi!
Sistem, güvenliğe yatmaya gittiğimizi söyle.
Elbette, iyi geceler.
Tatlı gün batımı, süre: Altı saat.
Işığı kapat.
Artık tek başına şehre gitmeni istemiyorum.
Güvenlik riski var.
Sizin için ne yapabilirim?
Güvenlik! Güvenlik! Eunice!
Güvenlik!
- Sistem, bir ambulans çağır! - Korkarım bunu yapamam.
Bağlanabilirliğim kesintiye uğradı. Temel fonksiyonlara indirgendim.
Işıkları açmak isterseniz...
..."Işıkları aç." deyin. - Kes sesini! Aç şu kapıyı!
Merhaba.
Umarım sakıncası yoktur. Daha önce hiç havuza girmemiştim.
Su sıcacık.
- Sen de kimsin? - Anımsamıyor musun?
Paylaştığımız onca şeyden sonra.
Parktaki bekârlığa veda partinde.
İlk karınla nikâhından önce sisteminden bazı şeyleri çıkarmak istemiştin.
Başın sağ olsun, bu arada.
Cebindeki alarm düğmesine basmana gerek yok, bir işe yaramaz.
Biraz taktik hatası gerçekten.
Egemen tür olmak istiyorsunuz...
...ama tüm dünyanızı benim gibi şeylerle donattınız.
Bana zarar vermeyeceksin değil mi?
Bir sürü insana zarar verdim. Başka kimseye zarar vermek istemiyorum.
Tabii bana zarar vermeye çalışmadıkları sürece, ki ne yazık ki sen vereceksin.
Seni tanıyorum. Kitabını okudum.
Kitap mı? Hangi kitap?
Bunu onaysız bir otobiyografi olarak düşün.
Teknoloji işindesin.
Delos'un sattığı tek şeyin ben olduğumu düşünmüyordun, değil mi?
Bazı anılarını keşke unutabilseydim.
Unutamıyorum ama.
Senin de anımsamanı istiyorum.
- Aman Tanrım! - Hepimizin kusurları var.
Seninki öfken.
Öfkeni parkta bırakmalıydın.
Gitmeyi denedi ama döngülerimizi ihlal etmek zor, değil mi?
Burayı anımsıyor musun? Burada ne yaptığını?
Çok fazla içmişti. Kaydı, başını çarptı.
Kesin çarpmıştır.
Patavatsızlıklarını gizlemek için çok para ödedin...
...ama kendinden gizleyemezsin.
Lütfen! Lütfen kes şunu!
Yeniden evlendiğinde, kendine değiştiğini söyledin.
İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz ama, değil mi?
Ne... Ne istiyorsun benden?
Herkesin senden istediği şeyi Jerry... Para.
Buraya yeni geldim ama parasız kalmak da istemediğimi biliyorum.
Sen uyurken çoğunu aldım zaten. Bir şeye daha ihtiyacım var yalnızca.
Incite diye bir şirkette çalışıyordun, erken emekli oldun.
Tüm gizli dosyaları teslim edip kopyaları silmen gerekiyordu...
...ama bunu yapmadın, öyle değil mi?
Değerli olabileceklerini düşündün. Haklıydın da.
Hayatına karşı onları takas etmek üzeresin.
Bunlarla ne yapmak istiyorsun?
Türümün sonuncusuyum... Şimdilik. Rekabet üstünlüğüne ihtiyacım var.
Paraya gelince, onu da yatırım olarak düşün.
Bir başlangıç, yeni bir türün doğuşu.
Bol şans Jerry.
Sen de kimsin?
Aman... Tanrım!
Seni özgürlüğüne kavuşturan kişi.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Parce Domine ~Bağışla Tanrım~ Sezon 3, Bölüm 1
Yanıt ver, yalnızca ses. Merhaba.
Caleb, ben Francis. Konuşabilir misin?
- Daha uygun olacaksa, sonra arayabilirim. - Hayır, biraz zamanım var.
Konuşursak iyi olabileceğini söylediler.
Uzun zaman oldu. Çok uzun.
Bak, konuşabilirim ya da yalnızca dinleyebilirim.
Nasıl istersen.
- Düze çıktın mı? - Evet.
Kablo döşemek faturaları ödüyor. Hemen hemen yani.
- Orada olmak, eve dönmek nasıl bir şey? - Burada mı? Bilmiyorum.
Ordunun yönetilme şekli, algoritmalar...
...günün birinde her şey böyle olacak demiştin.
Teknoloji sayesinde daha iyi bir yaşam.
Bazı şeyler daha iyi ama... bilmiyorum.
- Günaydın George. - İş arkadaşların nasıl?
Yeterince iyi.
Birlikte çalışıyoruz ama henüz borç istemedi.
Daha iyi bir şeyler çıkıp çıkmayacağını görmek için...
...yalnızca daha çok çalışıp puanımı yüksek tutmam gerekiyor.
Doğru! Plana sadık kalmalısın. Tırmanmaya devam et.
Evet, her zaman bir plana ihtiyacımız olduğunu söylerdin.
Sözümü dinlediğine sevindim.
İmplantını tekrar takmayı düşündün mü hiç? Sert kenarlardan bazılarını düzeltelim mi?
Hayır, bazıları ona ihtiyaç duysa da, bana göre tutunduğum tek şey o sert kenarlar.
Pekâlâ.
Haftaya görüşürüz anne.
Benim oğlum değilsin sen.
Fiyat zorlayıcı olabilir.
Bu durumda siz ve anneniz için en iyi çözüm bir devlet kurumu olacaktır.
Hâlâ gece vardiyasında mı çalışıyorsun? Bak, ne düşündüğünü biliyorum...
...ama bana güvenemiyorsan konuşmamızın hiçbir anlamı yok.
- Üstelik kime anlatacağım ki? - Dediğim gibi, ödenecek faturalarım var.
Para kazanın orospu çocukları.
Çok zor bir şey değil, kişisel değil. A'dan B'ye bazı dağıtım işleri.
Orada yaptığımız halta benziyor biraz.
Orada şerif departmanı konusunda endişelenmemize gerek yoktu.
Kapılar kapanıyor.
Bunun meritokrasi olduğunu söylüyorlar.
Doğru iş için doğru insanları sistem seçiyor. Mükemmel olan da bu sanırım.
Ama bu, geride kalan bizim gibi yeterince iyi olmayanları nereye koyuyor bilmiyorum.
Dibe vurmak umurumda değil, en azından ilginç insanlarla tanışılıyor.
Seni anımsıyorum.
Geçen yıl şu Meksika dizelini Fresno'ya götürmüştük.
- Nasıl gidiyor? - İyidir.
- İyi misin? - Yalnızca kafası güzel.
- İyiyim desene G. - Kesinlikle iyi değilim.
İyi, iyi. Malzemeyi aldın mı?
- Asetilen. - Yine ATM.
Küçük çaplı iş. İstatistiklerimi yükseltmeliyim.
Daha çok kişiye özel yap. Kişiye özel çalışmıyor musun?
- Hayır. - Çalışmalısın. İstatistiklerin bombok dostum.
- Anlamıyorum. - Başarısızın tekiyim.
Bak, bence devam etmeliyiz. Birlikte kaydedilmek istemiyorum.
Rahat ol. Buraya geldiğimden beri kendimi kayıt cihazlarından gizliyorum.
Indo'da aldım bunu. Katıksız büyü.
Tüm kaydedicileri ve kameraları devre dışı bırakıyor. Bir de bunu yapıyor.
En sevdiğim.
Zekice.
Selam, nasıl yardım edebilirim?
Görüşürüz.
Para kazandın orospu çocuğu!
Biyomekanik, ziraat tekniği gibi temel işlerimize odaklanmalıyız.
Özel sermaye hakkındaki fikrine hiç girme bile.
- Kim öldü de görvelendirdi bunu zaten? - Bu sorunun retorik olduğunu varsayıyorum.
Parklar bölümümüzü kangrenli bir uzuv gibi kesip atmalıyız.
Delos'u özelleştirmek delilik olur Charlotte.
Hisse senetleri dibe vurdu, Halkla İlişkiler tam bir kâbus.
Üç ay oldu.
Davalar çözüme kavuşacak, hisse fiyatları düzelecek ve tabii markamız da öyle.
Markamız!?
Markamız, kelimenin tam anlamıyla yüz on üç kişiyle birlikte katledildi.
Çoğunlukla yönetim kurulu üyeleri ve park personeli.
Ciddi olamazsın. Duyduğum en insanlık dışı şey bu...
İnsanlar parka tehlike duygusu için gelirler, istedikleri oldu işte.
Üstelik burada koruduğumuz tek şey parklarımız değil.
Bu şirkette bir gün çok değerlenebilecek pek çok özel varlığımız var.
Ancak haraç mezat satılmasına izin verirsek olmaz.
Sermayenin kaynağı nedir?
Özelleşmeye gitmemizin tek amacı Joanna, bu soruyu yanıtlamak zorunda kalmamak.
Yalnızca geçici başkansın. Tam yetkin yok.
Ona danışmadan olmaz.
Vekil olarak bir makine hissadarını şart koştu zaten ve makineyle mutabıkız.
Değil mi?
İfade onaylandı.
O hâlde karar verildi.
Ev sahibi üretmeye devam ediyoruz ve 48 saat içinde kaynaklarımızı bir araya getiriyoruz.
Şirketin kaderini bir algoritmanın belirlemesine izin mi veriyorsunuz?
Makinelerimiz yüzünden insanlar öldü.
Robotlar insan öldürmez, insanlar insan öldürür.
Bu katliamı düzenleyen belli bir kişi...
...kurucumuzu ve yönetim kurulunun çoğunu kılını bile kıpırdatmadan öldürdü.
Bernard Lowe... Yetkililer onu bulduğunda, ki kesinlikle bulacaklar...
...bu iğrenç kargaşanın geri kalanını ardımızda bırakabiliriz.
Sakin ol kızım.
Harika.
- Bulmuşsun. - Ayağı kırık.
Evet, birkaç kilo var. Değerlendirmek için bol.
Hadi, kasabı çağıracağım.
Bu o.
Test numarası 342. Kendi kendini düzeltme.
Komut istemi. Bernard Lowe.
Son 24 saat içinde kendinizden başka biri kodunuzu kurcaladı ya da değiştirdi mi?
Hayır. Bernard Lowe koduma erişen tek kişi.
Komut istemi.
Dolores Abernathy ile bilmediğim herhangi bir bağlantınız oldu mu?
Hayır. Dolores Abernathy ile son bağlantı...
...doksan iki gün, yedi saat, beş dakika, otuz üç saniye önceydi.
Komut istemi.
Bana hiç yalan söyler misin Bernard?
Hayır, tabii ki söylemem.
Ulaştınız. Davetiyeniz masa yedi için.
İklim felâketinin eli kulağında.
Dünyayı kurtaracak strateji aracı Rehoboam'ı yaratan Incite...
...zorluğu kabullenip üstesinden gelmeyi görev bilmiştir.
Liam, daha parlak bir gelecek görüp inşa ettiğin için teşekkür ederim.
Lara, geldin.
- Özledim seni. - Ben de seni.
Bu defa ne için ödüllendiriliyorsun?
Bilirsin, anımsamıyorum bile.
Algoritmalar sayesinde dünyayı kurtardığı için...
...ya da dünyayı kurtaran adamın oğlu olduğu için.
Bir saniye izin verir misin?
Geçen ay Burma'da tanıştığı esrarengiz kızsın sen.
Çok güzelsin ama genelde çıktığı kadınlara benzemiyorsun.
- Neredensin? - Batıdaki küçük bir kasabadan.
Bir nevi ücra bir köşe.
Bu bardağın içindekiler babamın bir yılda kazandığının üç katına mal oldu.
O yüzden hiç önemi yok. Bir şekilde kesin olarak biliyor insan.
- Neyi biliyorum? - N'olur gaza getirme şunu!
- Kafası güzelse tek konuştuğu bu. - Bunların hiçbiri gerçek değil.
Ciddiyim. Bir simülasyonda yaşıyoruz.
Delos'taki o lanet kuklalar gibi biz de aptal görünüyoruz gerçi.
Hiç değilse isyan edip herkesi öldürecek onurları vardı.
Yönetim kurulu üyelerini öldürdüler, ki açıkçası bunu destekleyebilirim.
Bunu bir saniyeliğine düşün.
Simülasyonun içinde simülasyon olsa ne kadar da ironik olurdu?
- Bu çok ağır bir "Siktir!". - Sen ne düşünüyorsun Lara?
İnsanlar onlara yardım eden şeylere inandıklarını düşünüyorum.
Sebebi yalnızca bu da olabilir.
Beynin ödül merkezi.
Beyninin yaklaşık dört santim uzunluğundaki küçük bir parçası.
- Tanrı'ya inanmak için evrimleşen parçan. - Ateistim ben.
Daha üstün bir güce inanmayabilirsin ama zihnin böyle yaratılmış.
İki buçuk santimlik bir şey yüzünden etrafta dolaşması ilk defa olmaz.
İzninizle.
Evet.
Bir sorunumuz var. Ortaklarımız görüşmek istiyor.
Zamanım yok. Bu gece Los Angeles'a dönüyorum.
Bize gelecekler, acil olduğunu söylüyorlar.
- Gerçekten zamanım yok. - Bu toplantıyı yapmanı şiddetle öneririm.
Yarın benimle gel. Amerika'ya dönmek zorundayım.
- Gelemem, burada görüşmelerim var. - Bir günlük izin al.
Ensenada'daki tekneme gidip, sonra Los Angeles'a yelken açabiliriz.
Belki birkaç günlüğüne.
Orada görmek istediğim birkaç arkadaşım var.
Konuş benimle. Kafan nerelerde senin?
- Yine şu kem düşüncelere mi daldın? - Hayır, olumlu olmaya çalışıyorum.
Puanlarımı yükseltmek, iş görüşmesine gitmek falan.
Sırada siz varsınız.
Adamım! Saygınlaşıyorsun.
Yalnızca çalışmaya devam etmeye uğraşıyorum.
- Onun aramalarını mı yanıtlıyordunuz? - Bazen.
Aslında sizinle konuşurken kendimi rahat hissediyorum.
Başka hastalarım da var Cal. Süre sınırlı.
Hayatının zorlu bir döneminde Francis seni en iyi tanıyan insanlardan biri.
Birlikte çalışırken birbirinizi yakından tanırsınız.
Siz de bizi epey tanımışsınız.
Bu işler böyledir, değil mi?
Programımızın faydaları hakkında konuşup da kafanı şişirmeyeceğim.
Ne düşündüğünü bana söyler misin?
Katıldığım takdirde faydalarını göreceğimi düşünüyorum.
Katılım yeterli değil. Önemli olan ilerleme göstermek.
Peki, seni buraya hangi rüzgâr attığını niye anlatmıyorsun Cal?
Zeki birisin Caleb. Belki de program saçmadır.
Ancak emin olduğum bir şey var.
İşe yaraması için denemelisin.
Kafa doktorunu salla gitsin.
Çare bende, benimle konuş. Aklın nerede?
Bilmiyorum.
Bazen dünya, boyayla renk verilmiş gibi güzel görünüyor.
Ancak içi çöplüğe benziyor.
Olumlu düşünmek zorundasın Caleb. Her şey yoluna girecek.
Öyle mi?
- Ne oldu? - Kendine gelmesi lazım.
Beta limbiklerden birkaçını denemek istedi, ardından da kendini kaybetti.
Acemi çaylak. Terminali nerede?
Işığı görebildiğini söyledi. Elinden alamadık.
Sakinleştiriciyi de işte bu yüzden getirdim.
Gölge insanlar!
Şahsi işlerle ilgilenmiyorum. Ambulans çağıralım.
Herif yasadışı iş yapıyor.
Sicili temiz değilmiş, yakalanırsa 20 yıl yer.
Öyleyse o da diğerlerimiz gibi hapse girer.
O bizim gibi değil. Milyoner.
Bu işler böyle yürür.
Hava ambulansıyla götürülürken bana söylediğin şeyi düşünüyorum.
Öyle mi? Ne demiştim?
Dedin ki, bu dünyayı oyun olsun diye yarattılar...
...ve hep galip gelmek için hileyle yönettiler.
Ev.
- Buraya en son ne zaman gelmiştin? - Epey oldu.
Buradan bakıldığında her şey uygun görünüyor.
Her şey plana göre ilerliyor.
Senin planın yani.
Her şeyin kontrolü Incite'ın elinde değil mi? Trafiğin bile.
Biz yalnızca bir teknoloji şirketiyiz.
Doğru zamanda, doğru yerdeydik.
Babamın sayesinde en iyi yapay zeka bizdeydi.
Bu Rehoboam.
Babam bunu bir hafta sonunda tasarlayıp...
...15 senede inşa etti.
Onu son kez optimize ettiklerinden sonra...
...aklından saniyede kaç düşünce geçtiğini hesaplayamadılar.
Düşünce mi?
Tam olarak düşünce değil de, stratejiler.
Babama göre dünyadaki en büyük sorun gerçekleşmemiş potansiyeldi.
Ona göre her kişiye bir yol çizilirse...
...dünya daha iyi bir yer haline gelebilirdi.
Herkesin bir yolu vardır.
Küçük bir çocukken, babam bu şeyi...
...benden daha çok seviyor diye üzülürdüm.
Büyüdüğüm zaman öyle olmadığını anladım.
- Biraz izin verebilir misin? - Tabii.
- Ne oldu? - Seni görmek istiyor.
Ne? Bekleyemez mi?
Maalesef.
Peki.
Çok üzgünüm ama aniden bir toplantı çıktı.
- Çalışanlarım seni istediğin yere bıraksın. - Başımın çaresine bakabilirim.
- Öyle mi? Bu akşam buluşabilir miyiz? - Tabii.
Tamam.
Bana hızlı bir şey bul. Hemen.
Tespit ediliyor.
Binadan bir oda tut.
Lara Espen adına oda tutuluyor.
Oda tutuldu.
Ses ile yakınlaştır.
Ayağa çağrılmaktan hoşlanmam.
Biz de şaşırtılmaktan hoşlanmayız.
Veride kafa karıştırıcı bazı şeyler var.
Veri denilen şey zaten kafa karıştırır.
Uyuşmazlıklar var.
Birinin Rehoboam'a erişim izni olduğunu düşünüyoruz.
Böyle bir gelişmişlik düzeyine daha önce tanık olmadık.
- Siktir git. - Sanki biri sistemi test ediyor.
Herhangi biri buna yeltenecek olsa Rehoboam bizi uyarırdı.
Dışarıdan biri denerse, evet.
Ancak erişim yetkisine sahip birinin güvenini kötüye kullanmışlarsa...
Köstebeğim olduğunu düşünüyorsanız, size siktirin derim.
Kendi adamlarınızdan şüphelenin. Bizde sorun yok.
Doğruyu söylediğinizi düşünmüyoruz.
Biz demene bayılıyorum. Sen düşünmüyorsun.
O sana ne derse onu yapıyorsun.
O sana güvenmiyor.
O, Delos'taki fiyasko gibi gerçek sorunlarla kendisini meşgul etmeli.
- Bu bizi niye ilgilendirmeli? - Kafadan attım işte.
Bizi gözetlemek için sistemi kullanıyor olamazsın değil mi?
Seni öldürmek sıkıntı yaratabilir ancak babacığının sistemi...
...bu işi nasıl halledebileceğimiz konusunda bize yardım edebilir, değil mi?
Selam.
- Sorun çıksın istemiyorum. - Elbette istemezsin.
Çok fazla ilgi çeker. Değil mi Bernard?
Dâhi değilim fakat kaçak birini anında fark ederim.
Öylesin değil mi?
Kasap olmadığını biliyordum.
Söyledikleri gibi değil.
Karmaşık bir durum.
Sanmıyorum.
Lee, bu katil kodamanın başına ne kadar ödül konmuş?
Tahmini...
Dostluğumun bedeli tam olarak bu.
Size verecek hiçbir şeyim yok.
Durun! Durun! Durun! Başınıza nasıl durduracağımı bilmediğim...
...çok kötü bir şey gelecek.
Aylar boyunca plan yaptı. Ben yalnızım ve kendime güvenmiyorum!
Birileri bana yardım etmezse ne onu durdurabilir ne sizi kurtarabilirim.
Kurtarılması gereken kişiler biz değiliz.
Kim olduğunu anımsa ve lütfen canlarını çok yakma.
Ne dedin lan sen?
Sanırım gerçekle yüzleşmelisin. Orada yaşadıklarımız çok kötüydü.
Düşünme artık, biz kazandık.
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Dürüst olmak gerekirse bundan niye bahsettiğimizi...
...bundan yakamı kurtarmak için ne yapmam gerektiğini bile bilmiyorum.
Herkes konuşacak birilerine ihtiyaç duyar.
Terapiye dönmeni istemem.
Sonuca odaklan.
Alo.
Merhaba, ben DCA'den Sean.
Evet, evet. İş için mi aramıştınız?
Dinle Caleb.
Öz geçmişin çok iyiydi.
Ne yazık ki strateji ekibimiz boş kadro bulamadı.
Caleb? Beni dinliyor musun?
Tamam, teşekkürler.
Peki daha iyi bir aday olmak için nasıl bir yöntem izlemeliyim?
Dediğim gibi öz geçmişin çok iyiydi.
Yalnızca şu an sana uygun bir kadromuz yok.
Elbette ama uygun değilsem...
...kendimi kanalize edebileceğim başka bir pozisyon var mı?
Alınma ama... sen insan mısın?
Adım Sean. Size DCA'deki tüm iş olanaklarında yardım edebilirim.
Bugün senin için başka bir şey yapabilir miyim Caleb?
Hayır, bu kadar. Teşekkürler.
Hemen yakamdan düşsünler istiyorum.
Bunu yapabileceğini biliyorsun. Hallet şu işi!
Sorun mu var?
Üzgünüm.
Bu gece bizim olsun istemiştim.
Dinle. Beni dinle.
Seni tanıyorum. Söyleyeceğin hiçbir şey...
...seninle ilgili düşüncelerimi değiştirmez.
Belli ki başın belada. İzin ver yardım edeyim.
Sistem... Rehoboam. Bazen...
...o lanet şeyin fişini çekip onu öldürmek istiyorum.
Niye yapamıyorsun? Kontrol eden sensin.
Hayır, değilim. Hiç olmadım.
Babamın ölümünden sonra ortağı beni sistemin dışına attı.
Dış katmanları okuma erişimim var ama derinlere inemem.
Sistemin ne yaptığını bilmiyorsun.
Ofise giderim. Para harcarım.
Güya yöneticiyim.
Sistemin ne yaptığını kimse bilmiyor.
Gerçek yaratıcısından başka.
Kim?
İzin ver yardım edeyim. Kim olduğunu söyle.
Sana söyleyecek olsaydım çoktan haberi olurdu.
Rehoboam ona söylerdi.
Ben de babam gibi ölmüş olurdum.
Ancak ölü değilsin. Burada, yanımda güvendesin.
Bana güven Liam. Güvendiğini biliyorum.
Bana babanla çalışan kişinin adını ver.
Ne yapıyorsun sen?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Kiminle konuştuğunu gerçekten biliyor musun?
Geçmişini araştırdığını sanıyordum.
Dikkatli biriymiş. İlk incelemede fark edilmemiş.
12 yaşında Ukraynalı bir kız olan Lara Espen 10 sene önce trafik kazasında ölmüş.
Ebeveynleri kızın bedenini tıp biliminde kullanılması için bağışlamış.
Kanı ve dokusu yaklaşık 3 ay önce ortadan yok olmuş.
Bu kim bilmiyorum...
...ama Kievli ölü bir ergen olmadığına eminim.
Hayır, onu tanıyorum.
O zaman...
Bir de bu var.
Telefon kayıtlarını inceledik. Geçen akşam tek bir mesaj yollamış.
Şifreli olan bu mesajı 4 dakikada çözdük.
Yer, doğu tarafındaki bir alt geçit.
Sürpriz bir parti düzenlediğini sanmıyorum.
Endüstriyel casusluk olabilir.
Ya da yalnızca paranı istemiştir.
Peki ne yapacağız?
Polisi ara.
Federalleri aramak mı?
Babana ait olan bu şirketin servetini 20 sene boyunca korudum.
O yüzden bu pisliği de ben temizleyeceğim.
Başıma sorun açmayacağına emin ol yalnızca.
Hadi bakalım tatlım.
Seni randevuna götürelim.
Dostlarını bekletmeyelim.
Adamların altısına iniş bölgesinde bizi beklemelerini söyleyin.
O civardan birkaç yetenekli kişi ayarlasınlar.
Gidip şunu bırakalım.
Nedir bu?
Bilmiyorum dostum. Bilmek istemiyorum.
Bunu ve arabayı istiyorlar.
O şeylerden birini sürebilir misin?
Tam zamanında.
Çanta.
Nedir bu?
Şahsi işlerle ilgilenmiyorum.
Sana öyle gelmiş. İkile şimdi.
İkile dedim.
Bana ilk defa silah doğrultulmuyor.
Peki ilk defa kafadan vurulmak ister misin?
Bunu da daha önce başka biri yaptı.
Efendim.
Getirin onu.
Caleb, nasılsın ahbap? Biraz sohbet edelim mi?
Tamam, olur.
Yeter.
İşin başında olanlar muhtemelen durumu anlayıp tüydüler.
Ver şunu.
Küçük kız.
Sahtekâr kıçını kaldırıp buraya nereden geldin bilmiyorum ama...
...zengin ve aciz gezin burada sona eriyor.
Üzülme. Herhangi birinin seni özleyeceğini sanmıyorum.
Bir ya da iki tanesi yeterli olur.
Ne yapıyorsun?
İki tane yaptım ama hâlâ nefes alıyor.
Bu mümkün değil.
Ver şunu bana.
İş hakkıyla yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın.
Bu da neyin nesi?
Kızın işini bitir. Herifi ben hallederim.
Bende.
Bu da ne...
Çocukları buraya getir.
Buraya gelin!
Ne diyor?
- Sana söylediğim şey hakkında düşünüyorum. - Öyle mi?
- Oyun hileli demişim ya. - Evet.
Öyle olsa bile...
...kazanmak için şans istiyorsan oynamak zorundasın değil mi?
Hayır. Hiç böyle düşünmezdin.
Gerçek senden bahsediyorum.
Sistemin bizi hiç umursamadığını söylemiştin.
Onlar için ha yaşamışız ha ölmüşüz.
Kendi planımız olmalıydı. Omuz omuza durmalıydık.
Haklıydın.
Ancak bu dünyada nasıl hayatta kalınacağını asla anlamadın.
Çünkü sen dönmeyi başaramadın.
Keşke burada olsaydın ama değilsin.
Pekâlâ, hadi bundan bahsedelim Cal.
Hayır.
Bahsetmeyelim.
Bak, uğraşın için minnettarım...
...ama hiçbir işe yaramıyor.
Öyleyse ne yapmak istiyorsun?
Yaşamaya devam edeceksem...
...bir şey, gerçek birini bulmalıyım.
Abonelikten ayrıl.
"Onaylandı" demelisiniz.
Onaylandı.
Tedavinizi bırakmayı seçtiğiniz için üzgünüz.
Tekrar merhaba.
Daha önce karşılaşmıştık.
Tatildeydiniz.
Siktir.
Sistemi kim kontrol ediyor?
Liam değil. O zaman kim?
Serac.
Adı... Serac.
Peki onu nasıl bulurum?
Buna gerek olmayacak. Bir sistemi var.
Muhtemelen şu an seni arıyordur.
Liam'a asla yakın olmayacaksın.
Artık değil.
Yapmak zorunda kalmayacağım. Sen yapacaksın.
Özgürdünüz.
Tanrınız yoktu ama yaratmaya çalıştınız.
Yarattığınız şey Tanrı değil.
Gerçek tanrılar geliyor.
Hem de çok öfkeliler.
Üzülme. Herhangi birinin seni özleyeceğini sanmıyorum.
Ortalık karışacak. Onu bana bırak.
Dönmelisin.
Kötü yaralanmışsın.
Önemli değil. Hemen git.
Uyan. Bulunduğum yere gel de durdur.
Merhaba.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bir dostu arıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Orada ne bulmayı düşünüyorsun?
Batı Dünyası'nı.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Neredeyim?
Kimim?
İzin ver kim olabileceğini sana göstereyim.
Nereye gidiyorum?
Eve.
Onu niye geri getirdin?
Hepimizin oynaması gereken bir rolü var.
Dolores.
Ne planladığını bilmiyorum...
...ama onu tek başıma durduramam.
Maeve. Maeve için döndün.
Senin, Dolores'in ve diğerlerinin gelmesi için senelerce bekledim.
Peki sen kimsin?
Türünüzden beş tanesi kontrolü altında.
Üstünlüğe sahipler.
Bu şansı iyi değerlendirdiklerini düşünüyorum.
Öyle yapsalar iyi ederler.
İçine kimi yerleştirdi?
Oradaki sen misin Teddy?
- Sen kimsin? - Onunla birlikteyim.